生物學

近年來生物科學的發展極為快速，隨著桃莉複製羊與人類基因組計劃所帶來的衝擊，以及自然生態保育觀念的抬頭，生物學已成二十一世紀的顯學。
國內各生物相關科系大多採用英文原版課本，對許多非生物科系及技術職校學生而言，則形成學習上的障礙。而就坊間的生物學中譯本而言，許多年代久遠，內容已嫌老舊；而翻譯水準，亦參差不齊，專有名詞譯名不統一，造成教師教學及學生學習上的不便。
有鑑於此，中山大學生物科學系十位教授，精選了最新版Ceccie Starr的原著Biology: Concepts and Applications英文書，翻譯成這本《生物學》中文譯本，作為大學"普通生物學"之教科書，翻譯此書，信守《信達雅》原則、理念，各位教授就本身教學與研究專長的領域，分工合作之下，親自翻譯此書，經過多次的修正、校稿，方使本書得以呈現在各位讀者面前。在譯名方面，力求通用、統一，而內容方面也務必正確無誤，相信讀者會感受到教授們的用心。