泰戈爾的詩(中英對照)

泰戈爾的詩(中英對照)

作者:羅賓德拉納德‧泰戈爾, 出版社:海鴿文化, 出版日期:2005-08-10

商品條碼:9789867347466, ISBN:9867347463
分類標籤:文學 » 中文書 » 中外文學 » 羅曼史小說 »

 

內容簡介

泰戈爾的詩(中英對照)
泰戈爾於他的詩中這般深雋的寫道:
你是誰,讀者,百年之後讀著我的詩?
我無法從春天的財富裏為你送去一朵鮮花,從遠方的雲裏為你送去一縷金霞。
打開門向四周看看。
從你繁花盛開的園中採集百年前消失了的鮮花的芬芳記憶。
在你心的歡樂裏,願你感受吟唱春日清晨的鮮活的喜悅,讓歡快的聲音穿越一百年的時光。
還有比這更優美的文字嗎?只有在泰戈爾的筆下,我們才能讀到這種天真、稚嫩的情趣。一首首詩彷彿具有一種深不可測的魔力,能看
到一切事物的意義,能將我們帶到美麗而和平的世界。
以下是泰戈爾魔力般深不可測之詩「竊眠者」的全部內容:

竊眠者
誰從嬰兒的眼中竊去了睡眠?我必須知道。
媽媽把她的水壺夾在腰間,去鄰村汲水。
正午時分。孩童的戲耍時間已經結束;池塘裏的鴨子沈默無聲。
牧童在榕樹的樹陰下睡去了。
白鶴莊嚴而安靜地立在芒果樹旁的泥沼中。
此時,竊眠者進來,從嬰兒的眼中偷走了睡眠,飛走了。
當媽媽回來時,發現嬰兒在屋裏的地板上爬著。
誰從嬰兒的眼中竊去了睡眠?我必須知道。
我一定要找到她,把她鎖起來。
我一定要去那個黑洞裏查找,在那兒,一條小溪從圓的、有皺紋的石頭中汩汩流出。
我一定要在醉花叢中氤氳的樹影裏尋找,在那兒,鴿子在它們的角落裏咕咕地叫著,精靈的腳環在繁星滿空的靜夜裏叮噹作響。
黃昏時,我睥睨著竹林呢喃的靜謐,螢火蟲在那兒揮霍著它們的光芒,我將尋問我遇到的每一個生靈:「誰能告訴我竊眠者住在哪裡?」
誰從嬰兒的眼中竊去了睡眠?我必須知道。
我一旦抓住她,就好好教訓她一頓!
我將闖入她的窩,看看她把竊得的睡眠藏在何處。
我將奪來她的一切,帶回家。
我要牢牢鎖住她的羽翼,把她放在河邊,給她一根蘆葦,讓她在燈心草和睡蓮間釣魚為戲。
黃昏,街市已經收了,村裏的孩子們坐在媽媽的膝上,於是夜鳥便在她耳邊譏笑著說:
「你現在要竊誰的睡眠呢?」
商品簡介由 iRead 灰熊愛讀書 所提供

相關書籍