法律英文:撰寫與閱讀(20K)

法律英文:撰寫與閱讀(20K)

作者:Zhuyu He, 出版社: , 出版日期:2010-04-13

商品條碼:9789861847108, ISBN:9861847103
分類標籤:中文書 » 語言學習 » 英文 » 英語學習 » 語言學

 

內容簡介

法律英文:撰寫與閱讀(20K)
法律英文:撰寫與閱讀(20K)

本書專為法律專業人士所設計,結合理論與實務,以循序漸進的方式講解專業法律英語。

以基礎法律英文、範例寫作引導作為兩大主軸,基礎法律英文主要說明法律文書的用字與構句,包含各種字源、用字遣詞、句型結構、修辭技巧、引文以及標點符號;範例寫作引導則藉由案例、研究案例摘要、涉外法律文書和法律意見書的引導寫作及實務範例,讓讀者能嫻熟法律英文實務。律師執業具有嚴格的地域限制,然而法律也正在全球化──在私法領域,有各種國際仲裁機構及WTO等爭端解決組織;在公法領域,有國際法院、特設國際刑事法庭,以及國際刑事法院(ICC)。自我國加入WTO以來,對外經貿合作日益頻繁,糾紛也逐漸增多;法律專業人士應掌握法律脈動,熟悉通行的法律語言,方能應付跨國性的法律問題。法律英文讀寫實務便是因應此全球化趨勢出版,協助法律專業邁向國際化之專業英語教材。本書為一系統化講解專業法律英語的教材,為避免以往法律英語的枯燥空洞,轉而引進美國法學院的教學方法,結合理論與實務,特別適用於法學院的教師及學生、律師、法務人員,以及廣大的英語學習者等。

本書結構:
主要結構包括二大步驟,分成九大章節,講解循序漸進,內容多元而完整。以下是兩大步驟與其細項的簡要介紹。

*基礎法律英文:從法律的各種字源、用字遣詞、句型結構、修辭技巧、引文、標點符號等六大基礎學習重點,讓讀者熟悉法律語言在英語系國家中的基本用法。

*範例寫作引導:藉由案例、研究案例摘要、涉外法律文書和法律意見書的引導寫作以及實務範例,讓讀者能更進一步掌握法律實務,從事紮實的學習。

本書特點:
*點面結合:從微觀切入,詳細講解法律文書的兩大要點--用字與構句;從宏觀著眼,詳析法律文書中兩大文體,律師往來書信與法律意見書。

*範例豐富:書中提到任何閱讀或寫作要點,都緊接著英文範例與中文翻譯,盡量減少讀者在閱讀上的困惑。附錄部分並提供完整的法律意見書範例,以及國際比賽試題之得獎作品,提昇讀者專業英語的運用與表達能力。

*切合實務:全書搜羅大量結合實務的例句,當中並涵蓋各種法律經典用語;各單元範例中不乏律師的老練表達方法,供讀者體會道地的法律英語。

*紮根訴訟:本書的主要目的在培養讀者法律英文之相關實務技能,因此全書以〈Part 7如何案例閱讀〉一章為基礎,進一步理解〈Part 8法律文書、合約及書信寫作〉與〈Part 9法律意見書〉,此二單元為全書重點,深入剖析法律文書製作的全部過程,幫助讀者理解並運用英美法系的法律文書寫作。

*自我練習:依內容單元的主要學習目標,精心設計多元而豐富的練習題,幫助實際練習,在演練中熟練法律英文的讀寫要點。

*隨頁注解:凡是出現專業法律詞彙的部分,均於同頁標註摘錄自權威法律辭典的注釋,並詳細說明字彙來源與典故,避免讀者多方查閱辭典的不便,以P.37為例,範例案件中所提及的每一個專業法律術語,都有完整的定義及相關說明:法律英文讀寫實務具有理論與實踐密切結合的特點,完全可藉由自修吸收內容,讓學習法律英語的專業人士,打下紮實的基礎,並將法律語言運用於工作及學習中。
商品簡介由 iRead 灰熊愛讀書 所提供

相關書籍