福爾摩啥

一本 300 年前西方人虛構的台灣風土文物誌。
這本書成為歷史上最有名的一本偽書，直到今天，還是西方人要了解台灣的時候，必讀的一本『參考書』：
因為它代表了昔日歐洲人對台灣的想像與虛構，我們，當然更不能不讀！

1704年、歐洲出版了一本有關台灣的專書，作者自稱是來自台灣的土著。
書中對台灣的歷史背景及地理狀況，以及島上居民之宗教信仰、風俗習慣等的描述，歷歷如繪。
後來，真相揭露。作者並不是什麼台灣土著，他對台灣的邦主與人民的描繪，動物與植物的敘述，也都是憑空創造的，因為他根本沒去過台灣。

研究台灣史的人，幾乎沒有人不知道，遠在十八世紀之初，就有一位自稱是台灣原住民叫撒瑪納扎（George Psalmanaazaar，一六七九－一九六三）的人，在英國出版了一本有關台灣史、民族誌的書籍，而驚動歐洲的上層社交圈，且先後有多國語文的譯本刊行於世。

作者於書中自稱，他在台灣出生、長大，當時是日本國民的台灣人，十九歲時（約一六九八年，清康熙三十七年），被他的家庭教師，即耶穌會的教士所騙，一齊離開祖國來到歐洲。之後，他因不願意皈信天主教而脫逃，在歐陸輾轉流浪、從軍，最後遇到英國聖公會的牧師，成為該教派的信徒，並一齊渡海到英國，而於一七○四年（清康熙四十三年）寫下本書。當時，他的年紀大約二十五歲。

據相關文獻得知，作者原先用拉亍文寫成草稿，由他人譯成英文出版。刊行約一年之後，即一七○五年，便再印行修訂版。英國之外，連在曾統治過台灣，且完全離開台灣還不到五十年的荷蘭，也分別有法、荷譯本的問世。一七□五年，在阿姆斯特丹出版法譯本，同年在鹿特丹出版了荷文譯本。法文譯本並且在一七○八、一七一二年再版，甚至印行五刷，到了十九世紀仍然吸引著法國人的注意。在英國很快就印行六刷。一九二六年，英國又重新排印，出版七百五十部的限定本。

這本英文台灣史志出版後的幾年間，雖然質疑書中可信者不乏其人，作者卻巧妙藉詞推託而逃避正面回應，因此，他在上層社交界中仍然深受歡迎，成為倫敦士紳、名媛崇拜與模倣的偶像。一七○七年，他又出版了一本有關日本人與台灣人的宗教方面對話的英文小冊子。

像這樣曾在歐洲出過名，而且又號稱與台灣有關係的人物與書藉，不管真偽如何，在今天重新介紹，並把該書翻譯成中文，讓不諳外文的讀者一睹究竟。


●