顚覆傳統的格林童話

《格林童話集》原名為《格林兄弟所收集的給孩子與家庭的故事》。由雅各布‧格林與威廉‧格林兩兄弟耗盡畢生心血將民間傳說中的故事加以收集、整理成為故事集。第一版出版之初，各種批評紛至沓來，有人認為「內容極不適合兒童閱讀，有太多殘忍的血腥場面與情色的描寫」因此，前前後後共修改、潤飾了七個版本，才有今日的格林童話。本書將充滿人性的醜惡與貪婪的初版格林童話原味呈現並輯選菁華出版。這些與印象中童話故事大相逕庭的殘酷情節，早已顛覆格林童話在人們心中浪漫、夢幻的一面，且讓我們重新認識這本已成經典的「童話」，挖掘出它更迷人、更有趣的一面。

《格林童話集》原名為《格林兄弟所收集的給孩子與家庭的故事》。由雅各布‧格林與威廉‧格林兩兄弟耗盡畢生心血將民間傳說中的故事加以收集、整理成為故事集。西元一八一二年的聖誕節，格林兄弟的《童話集》第一版第一卷問世了。在西元一八一五年第一版第二卷發行後，歷時半個世紀，兄弟兩人又對《童話集》進行了修改、潤飾，前前後後共修改了七個版本，而目前廣泛被譯為多種語言並普遍受到全世界讀者喜愛的《格林童話集》均出自第七版。
《格林童話集》第一版出版之初，各種批評紛至沓來，有人認為「內容極不適合兒童閱讀」，有人認為「講述方式太過淳樸」。針對這些意見，在後來的版本中便刪去了殘忍的血腥場面與情色的描寫，增加了情景描寫與心理描寫，此外，在文學性方面也加強了錘煉。

從某種意義而言，初版格林童話稱得上德國民間文學的一個歷史縮影，重現當時德國民間生活的實際情況，它時刻保持清新的面貌打動著人們的心。因為沒有了麵包，無計可施之下，父母只有把自己的孩子趕出家門；狠心的繼母虐待孩子甚至想殺害他們；兄妹們被棄於森林中，被風聲與野獸嚇得頻頻發抖。但是，他們依然相互信任，相互幫助，哥哥找到了回家的路，卻被施了魔法變成笨鹿。妹妹領著已變成笨鹿的哥哥，尋找草與舖床的苔蘚；抑或妹妹一語未發、從容自如的用菊花縫製襯衫，並因此解除了魔法。而對壞人的處罰也正如壞人同樣恐怖，例如：被蛇或毒蟲啃噬，或穿上燒得通紅的鐵鞋跳舞等等。

這個傳說中的世界，涇渭分明地獨立於周圍的世界之外。這種文學就是如此這般地表現著它的公正，而後期的文學卻只有通過比喻方可勉強達到這樣的公正。如果說這些傳說對我們有教育意義與現實意義的話，那正是源於這樣的特性。
本書將充滿人性的醜惡與貪婪的初版格林童話原味呈現並輯選菁華出版。這些與印象中童話故事大相逕庭的殘酷情節，早已顛覆格林童話在人們心中浪漫、夢幻的一面，且讓我們重新認識這本已成經典的「童話」，挖掘出它更迷人、更有趣的一面。