法訳唐詩百首

法訳唐詩百首

作者:精平裝: 平裝本, 出版社:外語教學與研究, 出版日期:2003-12-01

商品條碼:9787560037639, ISBN:7560037631
分類標籤:Subjects » Books » Reference » History » Law

 

內容簡介

法訳唐詩百首
  何如先生一生致力於法語教學以及中國詩歌的翻譯,為中法文化交流做出了巨大貢獻。先生早年留學法國,曾師從法國著名詩人保爾‧瓦萊里。回國後,教譯雙棲,先後翻譯過長詩《王貴與李香香》、《阿詩瑪》等,是《毛澤東選集》法譯本的定稿人。譯藝精深,享譽海內外。
  值此中法文化年之際,我們整理出版這本《法譯唐詩百首》以饗中外讀者。先生所譯唐詩共101首,部分詩歌兼有直譯和意譯兩種版本,而部分詩歌只有直譯或意譯版本。為保持風格統一,經譯者家屬同意,本書僅收錄了有意譯版本的詩歌共97首。同時收錄了何先生早年在法國出版的法文長詩《貴妃怨》,這首詩曾得到瓦萊裏的激賞。無論是譯詩還是創作詩在國內均是首次出版,這對廣大詩歌愛好者、法語學習者、研究者以及國外漢學家都是一件幸事。

商品簡介由 三民書局 所提供

相關書籍