看圖識字

看圖識字

作者:陸灝, 出版社:上海書店出版社, 出版日期:2009-12-01

商品條碼:9787545801552, ISBN:7545801555
分類標籤:Subjects » Books » Reference » History » Professional & Technical

 

內容簡介

看圖識字

【內容簡介】
    本書共15篇,開篇《默存先生》和《北山樓藏西文書拾零》記錄了作者與錢鐘書、施蟄存兩位文史老人的交往,是相當難得而又極可信賴的追憶文字;中間10篇為讀中文書的札記,後3篇是關於西文書的札記。作者常不經意間掂出許多充滿讀書人閑讀趣味的小掌故,把玩引申,發幾句妙論,讀來不僅趣味盎然,更添了幾分學識涵養。

【作者簡介】
    陸灝,筆名安迪、柳葉,上海人。《文彙報》編輯。著有《東寫西讀》、《梵澄先生》(合著)。


【目錄】
默存先生
北山樓藏西文書拾零
風中人物·張嘉儀
人生邊上的事
看圖識字
西廂短札
太平筆記
真假董其昌
丙戌銷夏錄
丁亥夏夜說鬼
難為情
小報消息
倫敦尋訪王爾德
《面紗》書裡書外
“該死,我還以為她是英國人!”
後記

【書摘】
    默存先生
    楊絳先生在錢鍾書先生和他們的獨生女兒錢媛相繼去世後,以九十多歲的高齡,寫出了家庭回憶錄《我們仨》。書還沒上市,已有多家報紙選刊部分章節。我迫不及待地等著拜讀,不僅因為錢先生是我從青年時代就景仰的大師,而且我還幸運地與錢先生有過兩面之緣,通過幾次信,有過幾年短暫的交往。我曾在一篇文章中說:“這一生,如果有這麼兩次與敬仰的智者談話,所願已足!”
    一
    八十年代初,我在上大學期間開始接觸錢鍾書先生的著作,先是《圍城》,再是《管錐編》,對先生的博學睿智佩服得五體投地。一九九○年,我在舊書店淘到一本徐燕謀先生在四十年代末編寫的英文散文選讀,書前有錢先生的一篇英文序言。我知道,錢先生和徐先生是幾十年的老朋友,徐先生的舊體詩集也是錢先生作的序。當時我正在編《文彙讀書周報》,就約請徐先生的學生陸谷孫先生翻譯這篇文章。陸先生一口答應,但要我先征得錢先生同意。我冒昧寫了一封信到社科院文學所轉錢先生。過了幾天,收到錢先生的回信,信中說:“我少年所作小文,均不值保存,自己亦早忘懷。承寄示一篇,不過其中末例。似不必勞谷孫先生大筆迻譯,所謂‘割雞焉用牛刀’。貴刊並無‘稿荒’之患,何至出此填空補白之下策!?”
    第二年下半年,我約請上海師範大學的林子清先生寫了一篇回憶錢先生在暨南大學時期的文章。為了慎重起見,我把校樣寄了一份給錢先生,請他定奪。錢先生在回信中說:“子清同志此文實可不寫。盛情可感,而紀事多不確實,或出記憶之誤,或出傳聞之誤。遵命刪改一下,請子清同志過眼,並請他原諒。回憶是最靠不住的,我所謂‘創造性的回憶’。子清同志是忠厚老實人,對於暨南同事中的‘人際關繫’實況,不甚看透,故把詹、李、方的話也刪掉了。”所謂“詹、李、方”,指的是文中提到的當年暨南大學的教師詹文滸、李健吾和方光燾。錢先生在校樣這一段的旁邊批道:“都似可刪。借人之口,所言亦非誠心,徒扯篇幅。”錢先生不僅把林先生的文章刪去五分之一,還在很多段落旁作了批注,如林先生說有一次他看到錢先生在讀《胡適文存》,讀得哈哈大笑。錢先生刪去這段話,在旁邊寫道:“恐無此事,《胡適文存》我在中學時閱過,到六年前纔查一句引文。”後來我把錢先生改定的校樣給林先生看,林先生扯著大嗓門說:“我可以對天發誓,錢先生那時看的肯定是《胡適文存》!”盡管如此,我還是尊重錢先生的意見,把那段話刪去了。文章中還提到錢先生講文學批評課時說,他的講課內容與朱光潛先生的《文藝心理學》有相似之處。錢先生刪掉了這段文字,並在旁邊寫道:“並非事實,恐繫誤記。我隻說朱先生的書主要利用法國Delacroix的Psychologie de L'Art,而大家不知道。”錢先生把文中講到他翻譯毛澤東著怍的幾句話也刪了,旁批說:“此事不宜講。譯事乃‘集體工作’,故譯本上無參加人姓名,中央政策,我怎好出頭居功!”從報上選刊的章節看,楊先生在《我們仨》一書中倒沒有回避此事,而有詳細敘述,還說到錢先生在翻譯毛選時,發現原文有個錯,他堅持說:“孫猴兒從來未鑽進牛魔王腹中。”負責毛選翻譯工作的胡喬木從全國各地調了不同版本的《西遊記》查閱,證明錢先生的話是對的。毛主席得把原文修改兩句。
    二
    錢先生有一次在電話中對一位求見的英國女士說:“假如你喫了一個雞蛋覺得不錯,何必認識那下蛋的母雞呢?”但是下過《管錐編》這樣一隻金蛋的“母雞”,誰又能不想見呢?
    終於讓我逮著一個好機會。一九九一年秋天,陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》出版了上卷,因為書名是錢先生題寫的,所以我就自告奮勇向陸先生提出,給錢先生送樣書。憑詞典這塊“叩門磚”總可以叩開三裡河南沙溝的錢家大門了吧。
    果然皇天不負有心人。錢先生答應召見。約定時間,我捧著詞典來到錢先生家。出乎我意料的是,錢先生不僅沒讓我難堪,還特別熱情地把我拉到沙發上坐下,問我多大。
    ……

商品簡介由 了得購物網 台灣店 所提供

相關書籍