普希金詩畫集

普希金詩畫集

作者:[俄羅斯]普希金, 出版社:五南, 出版日期:2006-10-01

商品條碼:9787220072598, ISBN:7220072597
分類標籤:Subjects » Books » Reference » History » Professional & Technical

 

內容簡介

普希金詩畫集
亞歷山大‧謝爾蓋耶維奇‧普希金(1799~1837),偉大的俄羅斯民族詩人,俄羅斯近代文學的奠基者和俄羅斯文學語言的創建者。他被譽為“俄國文學之父”,“俄羅斯詩歌的太陽”。本書精選了普希金有代表性的、各種樣式的抒情詩約160首,按詩章內容和時期編排,著者在譯詩時對全詩的順序、長短、形式、韻律、色彩、風格、感情、意境、雅俗等方面,盡量保存原作的風貌、情韻,力求忠實、神似,再現其形美、音美、意美、情美。

本書精選了普希金有代表性的、各種樣式的抒情詩約160首,按詩章內容和時期編排,主要據20世紀五六十年代蘇聯科學院出版社《普希金全集》 10卷本第一、二、三卷選譯,並附題解、注釋。翻譯難,譯詩更難,一般地說,既然是外國詩歌,譯後就應當有外國原味。我在譯詩時對全詩的順序、長短、形式、韻律、色彩、風格、感情、意境、雅俗等方面,盡量保存原作的風貌、情韻,力求忠實、神似,再現其形美、音美、意美、情美。
商品簡介由 博客來 所提供

相關書籍